1 00:00:07,200 --> 00:00:14,240 Führe mich, mein ENDLOSES LICHT! 2 00:00:07,200 --> 00:00:14,240 michibiite boku wo ENDLESS LIGHT 3 00:00:20,330 --> 00:00:24,250 Haben Sie etwas zu schützen? 4 00:00:20,330 --> 00:00:24,250 mamoru mono ga arimasuka 5 00:00:24,250 --> 00:00:33,760 Meine wahren Gefühle werden durch meine überfließenden Tränen durchscheinen 6 00:00:24,250 --> 00:00:33,760 Kotoba Yori Mo Sunao Na Namida Kakushi Kirenai Überlauf 7 00:00:33,760 --> 00:00:37,560 Gibt es etwas, an das Sie glauben? 8 00:00:33,760 --> 00:00:37,560 Shinjiru Mono Ga Arimasuka 9 00:00:37,560 --> 00:00:43,610 Ich habe die fragile Zukunft versiegelt 10 00:00:37,560 --> 00:00:43,610 kowaresou na mirai wo nando mo tojikome 11 00:00:43,610 --> 00:00:47,490 Und ließ mein schlagendes Herz einfrieren 12 00:00:43,610 --> 00:00:47,490 kokoro kooraseteita 13 00:00:47,490 --> 00:00:53,910 Ein Traum, der zu groß für diese winzigen Hände ist 14 00:00:47,490 --> 00:00:53,910 Chippokena kono te ni kakaekirenai hodo no yume 15 00:00:53,910 --> 00:01:00,790 Meine Gedanken werden eines Tages die Realität übertreffen 16 00:00:53,910 --> 00:01:00,790 souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite 17 00:01:00,790 --> 00:01:09,050 Ich schwamm durch das Meer der Illusionen 18 00:01:00,790 --> 00:01:09,050 maboroshi no umi oyoideta zutto 19 00:01:09,050 --> 00:01:15,680 Durch den Himmel der Qual möchte ich Ihnen dies überbringen! 20 00:01:09,050 --> 00:01:15,680 Ich sugu kimi ni todoketai nageki no sora wo tsuranuite 21 00:01:15,680 --> 00:01:21,640 Der Sternenspiegel des Nachthimmels erhellt die Wahrheit 22 00:01:15,680 --> 00:01:21,640 Yoru ga miseru hoshi no kagami shinjitsu wo terashite ikuyo 23 00:01:21,640 --> 00:01:32,860 Der scharlachrote Schlüssel, mein hallender Herzschlag, kann nicht aufgehalten werden! 24 00:01:21,640 --> 00:01:32,860 Hiiro no kagi kodama suru boku no kodou wa mou tomerarenai kara 25 00:01:32,860 --> 00:01:34,990 scharlachroter Ritter 26 00:01:43,540 --> 00:01:48,050 Kokona Plains, South-Central Flonyard 27 00:01:59,140 --> 00:02:01,640 General Godwin, machen wir weiter wie geplant? 28 00:02:02,020 --> 00:02:04,650 Ja, Eure Hoheit Leonmitchelli. 29 00:02:05,230 --> 00:02:09,030 Leider hat es angefangen zu regnen. 30 00:02:09,030 --> 00:02:14,490 Allerdings sollten alle Truppen bis morgen Mittag die Festung erreichen, genau wie Sie es gewünscht haben, Eure Hoheit. 31 00:02:15,030 --> 00:02:20,910 Zur Vorbereitung des morgigen Angriffs auf die Festung haben wir unseren Truppen ausreichend Nahrung und Ruhe gegeben. 32 00:02:27,340 --> 00:02:33,550 Morgen wird Biscottis Hundeprinzessin erneut die Bitterkeit der Niederlage spüren. 33 00:02:35,050 --> 00:02:39,560 Schloss Filiano, Republik Biscotti 34 00:02:45,270 --> 00:02:49,940 Wie ich dachte, wird Galettes Löwenarmee versuchen, das Nion-Fort einzunehmen. 35 00:02:50,480 --> 00:02:55,700 Hat die Galette-Bande wirklich vor, diesen Ort zu erobern? 36 00:02:55,700 --> 00:03:01,370 Ihre Hoheit Leonmitchelli von der Galette-Löwenarmee war immer tapfer, 37 00:03:01,870 --> 00:03:05,420 Aber waren ihre Taten jemals so mutig? 38 00:03:05,420 --> 00:03:09,960 Aus welchem ​​Grund auch immer, dieser Krieg wird mit Sicherheit unser Verlust sein. 39 00:03:09,960 --> 00:03:15,220 Wenn nur Lady d'Arquien oder Madam Tenko anwesend wären ... 40 00:03:15,800 --> 00:03:20,050 Sowohl Sir Brioche als auch Yukikaze müssen ihre eigenen Missionen erfüllen. 41 00:03:20,050 --> 00:03:26,560 So oder so, für den Fall, dass wir diesen Kampf verlieren, wird im schlimmsten Fall sogar diese Filianno-Burg zerstört ... 42 00:03:26,560 --> 00:03:27,900 Das ist... 43 00:03:27,900 --> 00:03:34,190 Das lassen wir nicht zu! Für unsere Prinzessin und die Bürger von Biscotti werden wir in dieser Schlacht- 44 00:03:34,190 --> 00:03:38,320 Eclair! Wir sind in der Gegenwart unserer Prinzessin! 45 00:03:40,070 --> 00:03:41,620 Verzeihen Sie mir... 46 00:03:41,620 --> 00:03:48,000 Vielen Dank an alle. Ich verstehe die Kriegssituation von Biscotti. 47 00:03:48,960 --> 00:03:52,500 Wir können es uns absolut nicht leisten, diesen Kampf zu verlieren. 48 00:03:52,920 --> 00:03:56,510 Daher habe ich beschlossen, unseren letzten Ausweg zu nutzen. 49 00:03:57,590 --> 00:03:59,640 Unser letzter Ausweg...?! 50 00:04:00,090 --> 00:04:05,980 Als Vertreter der Republik Biscotti, im Namen von Millhiore Firianno Biscotti, 51 00:04:06,480 --> 00:04:09,440 Ich werde einen Helden in unser Land rufen! 52 00:04:14,530 --> 00:04:18,490 Stadt Kinokawa, Japan 53 00:04:21,740 --> 00:04:26,000 Shinku! Shinku! Bist du wach? 54 00:04:26,950 --> 00:04:29,170 Ja, ich bin wach! 55 00:04:31,380 --> 00:04:33,630 Dann beeil dich und komm runter! 56 00:04:33,630 --> 00:04:36,460 Ich lasse dich zurück, wenn du zu spät kommst! 57 00:04:36,840 --> 00:04:38,970 Warte eine Sekunde! Ich bin gleich da! 58 00:04:50,480 --> 00:04:51,900 Guten Morgen, Becky. 59 00:04:52,270 --> 00:04:53,900 Guten Morgen, Shinku. 60 00:05:10,870 --> 00:05:12,670 Hey, gute Arbeit. 61 00:05:16,960 --> 00:05:20,170 Ach ja, morgen beginnen die Frühlingsferien. 62 00:05:20,170 --> 00:05:21,840 Hast du irgendwelche Pläne, Shinku? 63 00:05:21,840 --> 00:05:27,600 Na ja... Mama und Papa sind noch nicht von ihrer Geschäftsreise zurück... 64 00:05:27,600 --> 00:05:30,850 ...also werde ich wohl meinem alten Zuhause einen Besuch abstatten! 65 00:05:30,850 --> 00:05:33,980 Dein altes Zuhause? Der in England? 66 00:05:33,980 --> 00:05:36,860 Ja, das in Cornwall. 67 00:05:36,860 --> 00:05:39,990 Dort gibt es viel Platz zum Üben. 68 00:05:40,610 --> 00:05:44,240 Du magst Leichtathletik wirklich, nicht wahr? 69 00:05:48,620 --> 00:05:51,210 Nun, natürlich! Es macht schließlich Spaß! 70 00:05:52,330 --> 00:05:57,840 Ich habe im Juli und September Turniere, da muss ich viel trainieren. 71 00:05:57,840 --> 00:05:59,960 Die Iron Athletics, oder? 72 00:05:59,960 --> 00:06:03,720 Das ist richtig. Die Qualifikationsspiele finden im Juli statt. und das Hauptturnier findet im September statt. 73 00:06:03,720 --> 00:06:05,680 Du warst letztes Jahr wirklich nah dran! 74 00:06:05,680 --> 00:06:07,970 Du hättest fast den ersten Platz belegt. 75 00:06:07,970 --> 00:06:09,180 Ich weiß. 76 00:06:09,770 --> 00:06:12,020 Du hast mich sogar angefeuert. 77 00:06:12,020 --> 00:06:15,730 Nun, der zweite Platz ist immer noch eine große Leistung. 78 00:06:15,980 --> 00:06:19,030 Ich möchte dieses Jahr aber unbedingt gewinnen! 79 00:06:19,400 --> 00:06:22,030 Deshalb muss ich in dieser Pause wie verrückt üben! 80 00:06:22,030 --> 00:06:24,820 Okay, okay. Viel Glück. 81 00:06:31,160 --> 00:06:33,290 Oh ja, fast hätte ich es vergessen. 82 00:06:33,290 --> 00:06:34,120 Was? 83 00:06:34,120 --> 00:06:39,050 Haben Sie und Ihre Eltern in den letzten drei Tagen der Frühlingsferien Zeit? 84 00:06:39,670 --> 00:06:42,010 Ich bin mir nicht sicher. Warum? 85 00:06:42,010 --> 00:06:47,510 Meine Eltern kommen zurück und haben gefragt, ob du zu unserem Ferienhaus in Wakayama kommen möchtest. 86 00:06:47,510 --> 00:06:49,260 Ach wirklich? 87 00:06:49,260 --> 00:06:51,560 Ja, Nanami kommt auch. 88 00:06:51,560 --> 00:06:53,020 Das hört sich großartig an! 89 00:06:53,020 --> 00:06:55,560 Es ist die Zeit der Blumenbetrachtung, 90 00:06:55,560 --> 00:06:59,020 Wenn deine Eltern also beschäftigt sind, ist es in Ordnung, wenn du alleine kommst. 91 00:06:59,020 --> 00:07:01,900 Ich-ich verstehe. Aber auf keinen Fall! 92 00:07:01,900 --> 00:07:07,620 Ich möchte nicht, dass du mich verlässt, während du wegläufst, um deine Leichtathletik zu betreiben, so wie damals, als du- 93 00:07:08,530 --> 00:07:13,370 Es wird gut! Ich werde bis zu diesem Tag höllisch trainieren! 94 00:07:14,210 --> 00:07:16,790 Übertreibe dich nicht zu sehr, okay? 95 00:07:18,960 --> 00:07:21,880 Na dann, bis dann, Becky! Bitte überprüfen Sie Ihren Zeitplan! 96 00:07:21,880 --> 00:07:23,760 In Ordnung! Ich schreibe dir! 97 00:07:28,260 --> 00:07:33,390 Hatten Sie im vergangenen Jahr ein erfülltes Schulleben? 98 00:07:34,310 --> 00:07:42,900 Obwohl wir aus verschiedenen Ländern kommen, haben wir alle unsere Erfahrungen und Erinnerungen hier in Japan geteilt. 99 00:07:42,900 --> 00:07:44,400 Also, wenn wir morgen mit den Frühlingsferien beginnen ... 100 00:07:48,320 --> 00:07:50,160 Was ist los, Izumi? Früher gehen? 101 00:07:50,160 --> 00:07:52,830 Entschuldigung, Sir! Das Flugzeug kommt bald! 102 00:07:52,830 --> 00:07:54,910 Ich verstehe. Seien Sie vorsichtig! 103 00:07:54,910 --> 00:07:56,370 Okay! 104 00:08:10,470 --> 00:08:13,470 Ich denke, dass Japan ein gutes Land ist. 105 00:08:14,890 --> 00:08:18,940 Die Stadt Kinokawa ist besonders friedlich und praktisch. 106 00:08:20,020 --> 00:08:27,490 Aber ... es gibt nicht viel Platz zum Trainieren, daher fühlt es sich etwas klein und langweilig an. 107 00:08:37,250 --> 00:08:42,840 Ich wünschte, es gäbe einen Ort in der Nähe, an dem ich meinen Körper wirklich bewegen könnte. 108 00:10:16,760 --> 00:10:19,010 Autsch... 109 00:10:29,110 --> 00:10:30,530 Ein Mädchen? 110 00:10:31,570 --> 00:10:34,530 Moment, sie hat Ohren? Und ein Schwanz?! 111 00:10:34,530 --> 00:10:40,040 Schön, Sie kennenzulernen. Du bist der Held, der unserer Aufforderung Folge geleistet hat, richtig? 112 00:10:40,790 --> 00:10:41,790 Held? 113 00:10:42,370 --> 00:10:46,170 Ich bin derjenige, der dich gerufen hat! 114 00:10:46,170 --> 00:10:51,800 Ich bin der Herr von Filianno und Anführer der Republik Biscotti. 115 00:10:51,800 --> 00:10:55,050 Mein Name ist Millhiore Firianno Biscotti. 116 00:10:55,050 --> 00:10:58,550 Ach ja, mein Name ist Shinku Izumi. 117 00:10:58,550 --> 00:11:02,640 Ich kenne deinen Namen bereits, Held Shinku ... 118 00:11:05,140 --> 00:11:08,810 Tatsumaki! Tolle Arbeit, den Helden hierher zu bringen! 119 00:11:08,810 --> 00:11:10,150 Ähm, hey... 120 00:11:13,150 --> 00:11:21,160 Oh, edler Held, wir danken dir sehr, dass du nach Flonyard gekommen bist. 121 00:11:22,370 --> 00:11:28,710 Würden Sie darüber nachdenken, sich unsere Geschichte anzuhören und uns bei unserer Sache zu unterstützen? 122 00:11:28,710 --> 00:11:33,340 Äh, ich würde mir vorerst gerne Ihre Geschichte anhören. 123 00:11:33,340 --> 00:11:34,470 Okay. 124 00:11:38,590 --> 00:11:41,390 Oh nein! Es hat bereits begonnen! 125 00:11:41,390 --> 00:11:42,510 Was hat begonnen? 126 00:11:43,350 --> 00:11:47,850 Wir befinden uns derzeit im Krieg mit einem Nachbarland. 127 00:12:04,410 --> 00:12:08,250 Die Belagerung der Festung verläuft gut. 128 00:12:08,250 --> 00:12:10,330 Es wird in kürzester Zeit fallen. 129 00:12:24,100 --> 00:12:26,230 Es hat geöffnet. 130 00:12:26,230 --> 00:12:29,230 Sehr gut, wir gehen durch das Tor. 131 00:12:29,230 --> 00:12:30,100 Verstanden! 132 00:12:30,730 --> 00:12:37,110 Geht hinaus, meine Krieger! Heute werden wir die Burg Filianno erobern und die Hundeprinzessin und ihre Ritter zum Weinen bringen! 133 00:12:49,040 --> 00:12:50,290 Ein Vogel? 134 00:12:50,290 --> 00:12:53,290 Sehen Sie zum ersten Mal einen Serukuru? 135 00:12:53,290 --> 00:12:56,130 Tut mir leid, es gibt keine, wo ich herkomme. 136 00:12:57,340 --> 00:13:01,800 Das ist mein Serukuru, Harlan. Bitte steigen Sie ein. 137 00:13:06,810 --> 00:13:12,690 Das Nachbarreich Galette führt seit einiger Zeit Kriege mit unserem Land. 138 00:13:12,690 --> 00:13:16,070 Wir waren in letzter Zeit in einer Pechsträhne, 139 00:13:16,070 --> 00:13:19,070 und wir mussten viele Festungen und Schlachtfelder aufgeben. 140 00:13:19,070 --> 00:13:23,070 Selbst jetzt versuchen sie, unsere Burg einzunehmen. 141 00:13:23,780 --> 00:13:31,580 Im Moment hat niemand eine Chance gegen die Kommandeurin der Galette-Löwenarmee, die Beast King Knight, Lady Leonmitchelli. 142 00:13:31,580 --> 00:13:35,590 Deshalb möchten wir, dass du uns hilfst, Held! 143 00:13:35,590 --> 00:13:42,510 Nun... ich bin weder Soldat noch Held. Ich bin nur ein normaler Mittelschüler. 144 00:13:42,510 --> 00:13:45,180 Ich frage mich, ob ich tatsächlich helfen könnte ... 145 00:13:45,180 --> 00:13:50,930 Du bist zu bescheiden! Wir sind uns Ihrer Kräfte bereits sehr wohl bewusst. 146 00:14:02,740 --> 00:14:06,990 Ein weiterer hitziger Kampf beginnt! 147 00:14:06,990 --> 00:14:12,210 Der Kommentar wird Ihnen von Framboise Charley von der Galette Lion Army präsentiert. 148 00:14:12,870 --> 00:14:15,130 und Erklärungen werden sowohl von General Bernard als auch von ... abgegeben. 149 00:14:15,130 --> 00:14:16,210 Hallo. 150 00:14:16,210 --> 00:14:21,010 ...Prinzessin Leonmitchellis persönliche Begleiterin, Miss Violet! 151 00:14:21,010 --> 00:14:22,090 Guten Tag. 152 00:14:22,470 --> 00:14:27,350 Seht, der Vormarsch der Galette-Löwenarmee hat begonnen! 153 00:14:27,970 --> 00:14:38,730 Nachdem die Armee die kleine Festung in nur 20 Minuten überwunden hat, ist sie nun auf dem Weg zu Biscottis berühmter Verteidigungslinie, dem Filianno Lake Field! 154 00:14:45,360 --> 00:14:49,700 Sogar unsere Veteranen haben es dort schwer, nicht wahr? 155 00:14:49,700 --> 00:14:54,080 Biscotti kann sich keinen weiteren Vormarsch unserer Truppen leisten. 156 00:14:59,210 --> 00:15:00,210 Geht es dir gut? 157 00:15:02,630 --> 00:15:07,970 Das Biscotti-Rettungsteam ist wie immer schnell, nicht wahr, Miss Violet? 158 00:15:07,970 --> 00:15:12,350 Ich hoffe, dass sie auch nach ihrem Sturz weiterhin ihr Bestes geben. 159 00:15:12,850 --> 00:15:16,980 Oberbefehlshaber Leonmitchelli ist noch nicht an die Front gegangen, 160 00:15:16,980 --> 00:15:21,480 aber sie wird vorwärtsstürmen, wenn ein mächtiger Biscotti-Ritter auftaucht. 161 00:15:21,480 --> 00:15:23,860 Ja, sie ist sehr zuverlässig. 162 00:15:27,950 --> 00:15:31,240 Zweites Bataillon, Angriff! 163 00:15:38,040 --> 00:15:40,090 Das ist irgendwie schlimm! 164 00:15:40,090 --> 00:15:42,170 Ich frage mich... 165 00:15:42,170 --> 00:15:44,840 Was macht die Kommentatorenkabine? 166 00:15:44,840 --> 00:15:54,310 Während die Galette-Soldaten vorrücken, nimmt es Biscottis junger Ritter Eclair Martinozzi mit ihnen auf! 167 00:16:15,040 --> 00:16:17,160 Einige haben noch überlebt! 168 00:16:17,160 --> 00:16:18,620 Verdammt! 169 00:16:18,620 --> 00:16:19,670 Bruder! 170 00:16:57,160 --> 00:17:00,210 Oh wow, das war knapp! 171 00:17:00,210 --> 00:17:04,800 Für die sechs Soldaten, die es geschafft haben, das Endgebiet zu erreichen, gibt es Bonuspunkte. 172 00:17:04,800 --> 00:17:09,050 Aber ich möchte denjenigen, der so nah dran war, besonders loben. 173 00:17:09,050 --> 00:17:13,510 Du hast ihn gehört! Soldaten an der Front, es gibt Bonuspunkte! 174 00:17:13,510 --> 00:17:15,060 Wie toll für sie. 175 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 Das ist... eine Schlacht? 176 00:17:22,400 --> 00:17:25,940 In der Tat. Sind Sie zum ersten Mal Zeuge einer Schlacht? 177 00:17:25,940 --> 00:17:29,950 Wird in diesem Kampf tatsächlich jemand verletzt oder sterben? 178 00:17:29,950 --> 00:17:31,450 Natürlich nicht! 179 00:17:31,820 --> 00:17:32,780 Aufladung! 180 00:17:32,780 --> 00:17:39,200 Eine Schlacht wird nach den für den gesamten Kontinent festgelegten Regeln ausgetragen. 181 00:17:39,200 --> 00:17:43,210 Daher ist es die Pflicht des Gastgebers, dafür zu sorgen, dass es zu keinen Verletzungen oder Unfällen kommt. 182 00:17:43,830 --> 00:17:50,970 Natürlich sind diese Kriege eine Verhandlungsmethode mit dem anderen Land, daher kann es manchmal zu Spannungen kommen ... 183 00:17:50,970 --> 00:17:59,310 Aber Krieg ist auch ein Ereignis für die Menschen in Flonyard, um sich gesund zu bewegen und miteinander zu konkurrieren. 184 00:18:01,770 --> 00:18:07,770 Nach vielen verlorenen Schlachten hat sich die Moral sowohl des Volkes als auch der Ritter verschlechtert. 185 00:18:08,530 --> 00:18:15,280 Da die Burg überrannt wird, werden diejenigen, die so hart gekämpft haben, deprimiert sein. 186 00:18:16,070 --> 00:18:17,120 Gedrückt? 187 00:18:17,620 --> 00:18:19,120 Ja, deprimiert... 188 00:18:22,120 --> 00:18:26,130 Krieg in einer anderen Welt ... einen Helden beschwören ... 189 00:18:26,130 --> 00:18:30,380 Dies ist die Art von Fantasiewelt, die man in einem Roman finden würde, der Becky gefallen könnte. 190 00:18:31,010 --> 00:18:34,720 Rein rational gesehen wäre das definitiv ein Traum, aber... 191 00:18:36,760 --> 00:18:38,390 Ähm, Prinzessin? 192 00:18:38,390 --> 00:18:39,220 Ja? 193 00:18:39,220 --> 00:18:42,230 Bin ich der Held dieses Landes? 194 00:18:42,230 --> 00:18:43,270 Ja. 195 00:18:43,270 --> 00:18:50,230 Sie sind die Person, die ich ohne zu zögern ausgewählt habe, und Sie sind der Held dieses Landes! 196 00:18:51,940 --> 00:19:00,240 In Ordnung! Dann werde ich, Held Shinku, eurer Aufforderung folgen und mein Bestes geben, euch nicht im Stich zu lassen! 197 00:19:02,000 --> 00:19:03,660 Vielen Dank! 198 00:19:03,660 --> 00:19:04,410 Es ist mein Vergnügen. 199 00:19:04,410 --> 00:19:07,130 Dann lasst uns schnell zum Schloss zurückkehren! 200 00:19:07,130 --> 00:19:09,920 Wir haben die gesamte Ausrüstung und Waffen vorbereitet. 201 00:19:09,920 --> 00:19:12,420 Tatsumaki! Harlan! 202 00:19:15,720 --> 00:19:17,470 Lass uns gehen, Harlan! 203 00:19:25,980 --> 00:19:27,650 Lass uns gehen, Held. 204 00:19:27,650 --> 00:19:29,230 Ja, Prinzessin! 205 00:19:41,030 --> 00:19:43,620 Boah, wir fliegen! 206 00:19:43,620 --> 00:19:47,790 Natürlich! Harlan kann großartig fliegen! 207 00:19:52,840 --> 00:20:01,640 Ob Traum oder Realität, es wäre eine Verschwendung, nicht an einem so interessanten Ort zu spielen! 208 00:20:02,890 --> 00:20:06,270 Die Prinzessin kehrt mit dem Helden zurück! 209 00:20:08,270 --> 00:20:10,770 Eilmeldungen sind gerade eingetroffen! 210 00:20:10,770 --> 00:20:15,070 Prinzessin Millhiore hat für diesen Kampf eine Heldenbeschwörung eingesetzt! 211 00:20:15,070 --> 00:20:19,700 Das ist erstaunlich! Selbst ich habe noch nie einen Helden gesehen, der in die Schlacht gerufen wurde! 212 00:20:21,200 --> 00:20:24,700 Mal sehen, was für ein Held herausgekommen ist! 213 00:20:25,250 --> 00:20:30,880 Das Dienstmädchenteam von Schloss Filianno, sind wir mit der Vorbereitung der gesamten Ausrüstung und Kleidung des Helden fertig? 214 00:20:30,880 --> 00:20:32,090 Ja! 215 00:20:32,090 --> 00:20:37,380 Also gut, dann werden wir die Kleidung des Helden 30 Sekunden nach seiner Ankunft fertig wechseln! 216 00:20:37,380 --> 00:20:39,050 Roger! 217 00:20:39,510 --> 00:20:40,890 Ein Held? 218 00:20:40,890 --> 00:20:42,890 Ernsthaft? 219 00:20:42,890 --> 00:20:44,310 Prinzessin! 220 00:20:44,310 --> 00:20:46,140 Rico, ich bin zurück. 221 00:20:46,140 --> 00:20:50,770 Willkommen zurück! Der Held hat beschlossen zu kommen, nicht wahr? 222 00:20:50,770 --> 00:20:54,900 Ja, er ist unser großartiger Held! 223 00:20:57,740 --> 00:21:02,530 Leute von Biscotti und der Galette-Löwenarmee, vielen Dank für eure Geduld! 224 00:21:02,910 --> 00:21:10,290 Wir haben in letzter Zeit viel verloren, aber damit ist heute Schluss. 225 00:21:10,290 --> 00:21:16,800 Ein wunderbarer Held, der uns Hoffnung und Sieg bringen wird, ist da! 226 00:21:27,560 --> 00:21:32,060 Lass ihn auf das Schlachtfeld herabsteigen! 227 00:21:49,000 --> 00:21:54,500 Ich, Held Shinku, bin auf den Anruf der Prinzessin angekommen! 228 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 EIN HELD IST GEBOREN! 229 00:21:57,250 --> 00:22:11,020 Springen Sie hinaus in die Welt, die Sie erwartet 230 00:21:57,250 --> 00:22:11,020 zutto kimi wo matteta sekai und tobidashite 231 00:22:27,910 --> 00:22:33,920 Ich werde Sie durch eine verlorene Geschichte führen 232 00:22:27,910 --> 00:22:33,920 Annai Suru Yo Yukuefumei Ni Natta Monogatari e 233 00:22:34,370 --> 00:22:38,920 Morgen wird sich sicherlich etwas ändern, wenn Sie es wünschen 234 00:22:34,370 --> 00:22:38,920 nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu 235 00:22:39,590 --> 00:22:46,300 Ein „Dankeschön“, das ich nicht aussprechen konnte 236 00:22:39,590 --> 00:22:46,300 eenakatta arigatou da toka 237 00:22:46,300 --> 00:22:53,100 Und ein „Entschuldigung“, das ich zurückgelassen habe, wandert umher 238 00:22:46,300 --> 00:22:53,100 otoshita gomen ga samayotte iru 239 00:22:53,100 --> 00:22:55,480 Ich bin hier, um sie abzuholen! 240 00:22:53,100 --> 00:22:55,480 mukae ni kita nr 241 00:22:55,480 --> 00:22:59,070 Die Melodie in die Zukunft erklingt 242 00:22:55,480 --> 00:22:59,070 mirai und keine Melodie hibikeba 243 00:22:59,070 --> 00:23:02,650 Es ist ein Lied für dich 244 00:22:59,070 --> 00:23:02,650 Sore wa Kimi no tame no uta 245 00:23:02,650 --> 00:23:05,990 Ich wollte es dir unbedingt geben 246 00:23:02,650 --> 00:23:05,990 todoketakute todoketakute 247 00:23:05,990 --> 00:23:08,580 Auch wenn ich in den Himmel schaue 248 00:23:05,990 --> 00:23:08,580 Kono sora miagete 249 00:23:08,580 --> 00:23:12,160 Und wenn ich meine Hände danach ausstrecke, ist mir das Herz gebrochen 250 00:23:08,580 --> 00:23:12,160 te wo nobashitemo setsunai kedo 251 00:23:12,160 --> 00:23:15,120 Aber ich möchte, dass wir lächeln 252 00:23:12,160 --> 00:23:15,120 egao de irareru du ni 253 00:23:15,120 --> 00:23:20,840 Wenn Sie eine entfernte Stimme hören können 254 00:23:15,120 --> 00:23:20,840 geb. koe ga kikoeta nara 255 00:23:20,840 --> 00:23:29,180 Greifen Sie in Ihr Herz und erinnern Sie sich an mich 256 00:23:20,840 --> 00:23:29,180 kokoro ni tomete omoidashite mite ne